******************************************************************************************

تعليق من الموقع : وضعت الكنيسة القبطية اشعاراً وتغنت بقصص أبطال الإيمان من القديسين والمعترفين والشهداء ويطلق على الأشعار المغناة أسم التراتيل والمدائح ، وقد إحتوت فى هذه الأشعار الأعمال التى أعطت للشخص لقب قديس أو شهيد او معترف حسب قول الكتاب " أنظروا إلى نهاية سيرتهم وتمثلوا بإيمانهم " وقد أطلق على هذه الأشعار المغناة أسم " المدائح : جمع مديحة أى يمدح أعمال الخير للشخص - أو تماجيد : أى يمجد أعمال الشخص ) - وكانت هذه التراتيل تعتبر من القصص الشعبية فى الأزمنة القديمة ، وتعانى الكنيسة القبطية اليوم من ركاكة بعض كلمات التراتيل وعدم بلاغة وقوة كلماتها ، لهذا نسأل الرب أن يرسل أبناً من أبنائها عنده موهبة قرض الشعر يهتم بإعادة كتابة هذه الأشعار بصورة صحيحة.

أن بعض هذه الكلمات التى لمدايح قد وضعها المعلمين خاصة التى تقال فى سبعة واربعة فى سهرات شهر كيهك قبل عيد الميلاد المجيد ، وقد وضعوها حتى يقضى الصعايدة ليلتهم فى الكنيسة فى سهرات روحية حيث كانوا ينتظرون ركوب القطار والعودة إلى الصعيد ، فالكاتدرائية المرقصية القديمة فى حى كلوت بك كانت بجوار محطة سكك حديد مصر . 

******************************************************************************************

تمجيد بالكنيسة القبطية لمدح القديس يوحنا ذهبي الفم *

افتح فاى بالتهليل ** لالهنا عمانوئيل
وامدح قديس جليل **  يوحنا ذهبى الفم
فى انطاكية مولود ** هذا الرجل ذو الجود
عبد الرب الودود ** يوحنا ذهبى الفم
من اب غنى مانوس ** اسمه ساكوندس
يعبد الرب القدوس ** يوحنا ذهبى الفم
وامه انثوسا ** طاهرة مانوسة
للرب محروسة ** يوحنا ذهبى الفم
ابواه ربياه تربية ** ترضى مولاه
باداب البيعة ** ادباه يوحنا ذهبى الفم
ومضى ابينا ** الى مدينة اثينا
فتعلم فيها ** يوحنا ذهبى الفم
الحكمة اليونانية ** وترهب بالكلية
لفادى البشرية ** يوحنا ذهبى الفم
وكان له صديق ** يدعى باسيليوس الصديق
ترهب قبل الرفيق ** يوحنا ذهبى الفم
فتجانست ميولهما ** ومارسا لربهما
فضائل بقلبهما ** يوحنا ذهبى الفم
ولما توفى والده ** لم يبقى ما تركه
وبحبه وزعه ** يوحنا ذهبى الفم
على الاخوة الفقراء ** والمساكين بنقاء
بقى له كنز فى السماء ** يوحنا ذهبى الفم
وسلك باشهاد ** فى النسك والجهاد
لالهنا رب العباد ** يوحنا ذهبى الفم
وكان بالدير قديس ** عابد طاهر حبيس
سوريانى الجنس رئيس ** يوحنا ذهبى الفم
اسمه انثوسنيوس ** فابصر عبد القدوس
ويوحنا وبطرس ** يوحنا ذهبى الفم
دخلا عليه فى المنام ** ودفعا له باهتمام
انجيلا وقال بسلام ** يوحنا ذهبى الفم
لا تخف من ربطته ** يكون مربوطا باسمه
ومحالل من حاللته ** يوحنا ذهبى الفم
فعلم الشيخ الحبيس ** ان هذا القديس
سيصير راعى ورئيس ** يوحنا ذهبى الفم
ونعمة الله ربه ** انسكبت فى قلبه
وحل عليه روحه ** يوحنا ذهبى الفم
فوضع هذا الماهر ** مواعظ وميامر
وصار فى تفسير باهر ** يوحنا ذهبى الفم
البابا ميلاتيوس اباه ** الى شماس رقاه
ليخدم مذبح الله  ** يوحنا ذهبى الفم
والقديس فلابيانوس **  جعله من القسوس
بارشاد بى انجليوس ** يوحنا ذهبى الفم
لما تنيح نكتاريوس ** البطريرك المانوس
احضره الملك اركاديوس ** يوحنا ذهبى الفم
بطريركا قدمه ** فسار بقلبه
سيرا رسوليا بنسكه ** يوحنا ذهبى الفم
الملكة اوذوكسية ** اغتصبت بحمية
ارملة تقية ** يوحنا ذهبى الفم
للقديس شكتها ** فتوجه ووعظها
وطلب ارجاعه منها ** يوحنا ذهبى الفم
واذ لم تطع البتول ** منعها من دخول
البيعة هذا المقبول ** يوحنا ذهبى الفم
ومنعها بامكان ** من تناول القربان
جسد ودم الديان ** يوحنا ذهبى الفم
فحكمت بنفيه * * وابعاده عن مدينته
فلم يصمت ربه ** يوحنا ذهبى الفم
اذ هاج جميع الشعب ** وتجمهر بالحب
طالبا عودة الاب ** يوحنا ذهبى الفم
حدثت زلزلة عظيمة ** كادت تدمر المدينة
والقصور الحصينة ** يوحنا ذهبى الفم
فقالوا هذا غضب ** من السماء وجب
لنفى ذلك الاب ** يوحنا ذهبى الفم
ارجعوا الاب المبرور ** وانقلب الحزن سرور
لكن الشيطان مغرور ** يوحنا ذهبى الفم
انتهز فرصة وعظه ** وهيج عليه عدوه
فامر مرة اخرى بنفيه ** يوحنا ذهبى الفم
وهناك فى كومانة ** اعتلت صحة ابانا
وتنيح لدى من فدانا ** يوحنا ذهبى الفم
وفى عهد ثاؤذوسيوس ** ابن الملك اركاديوس
نقل جسده المحروس ** يوحنا ذهبى الفم
الى القسطنطينية ** ووضع ذات البتولية
فى الكنيسة المسمية ** يوحنا ذهبى الفم
ظهرت من جسده ايات ** عجائب ومعجزات
تعطى المؤمنين ثبات ** يوحنا ذهبى الفم
صلواته تكون معنا ** شفاعته ترفعنا
للرب فيقبلنا ** يوحنا ذهبى الفم
يا مرشد النفوس ** نقول لك اكسيوس
اكسيوس اكسيوس ** يوحنا ذهبى الفم
تفسير اسمك فى ** افواه كل المؤمنين
الكل يقولون ** يا اله القديس يوحنا اعنا اجمعين
***************************************************************
الترنيمة بتنسيق مختلف

1- أفتح فاي بالتهليل ** و أمدح قديس جليل
2- في أنطاكية مولود ** عبد الرب الودود
3- من أب غني مأنوس ** يعبد الرب القدوس
4- و أمه أنثوسا ** للرب مَحروسة
5- أبواه ربياه ** بآداب البيعة أدباه
6- و مَضى أبينا ** فتعلم فيها
7- الحكمة اليونانية ** لفادي البشرية
8- و كان له صديق ** ترهب قبل الرفيق
9- فتجانست مُيولهما ** فضائل بقلبهما
10- و لما توفى والده ** و بحبه و زعه
11- على الأخواة الفقراء ** بقى لهكنز في السماء
12- و سلك بإشهاد ** لإلهنا رب العباد
13- و كان بالدير قديس ** سورياني الجنس رئيس
14- أسمه أنثوسنيوس ** و يوحنا و بطرس
14- دخلا عليه في المَنام ** إنجيلاً و قال بسلام
15- لا تخف من ربطته ** و محالل من حاللته
16- فعلم الشيخ الحبيس ** سيصير راعي ورئيس
17- و نعمة الله ربه ** و حل عليه روحه
18- فوضع هذا المَاهر ** البابا ميلاتيوس أباه
19- البابا ميلاتيوس ** ليخدم مذبح الله
20- و القديس فلابيانوس ** بإشاد بي أنجيلوس
21- لما تنيح نكتاريوس ** أحضره الملك أكاديوس
22- بطريركاً قدمه ** سيراً رسولياً بنسكه
23- الملكة أوذوكسية ** أرملة تقية
24- للقديس شكتها ** و طلب إرجاعه منها
25- و إذ لم تطع البتول ** البيعة هذا المَقبول
26- و منعها بإمكان ** جسد و دم الديان
27- فحكمت بنفيه ** فلم يصمت ربه
28- إذ هاج جميع الشعب ** طالباً عودة الأب
29- حدثت زلزلة عظيمة ** و القصور الحصينة
30- فقالوا هذا غضب ** لنفي ذاك الأب
31- أرجعوا الأب المَبرور ** لكن الشيطان مَغرور
32- أنتهز فرصة و عظه ** فأمر مرة أخرى بنفيه
33- و هناك في كومانه ** و تنيح لدى من فدانا
34- وفي عهد ثاؤذوسيوس ** نقل جسده المَحروس
35- إلى القسطنطينية ** في الكنيسة المسمية
36-ظهرت من جسده آيات ** تُعطي المؤمنين ثبات
37- صلواته تكون معنا ** للرب فيقبلنا
38- يا مُرشد النفوس ** آكسيوس آكسيوس
39- تفسير إسمك في أفواه ** الكل يقلون يا إله

***************************************************
لإلهنا عمانوئيل ** يوحنا ذهبي الفم
هذا الرجل ذو الجود ** يوحنا ذهبي الفم
اسمه ساكوندس ** يوحنا ذهبي الفم
طاهرة مأنوسة ** يوحنا ذهبي الفم
تربية ترضي مولاه ** يوحنا ذهبي الفم
إلى مدينة أثينا ** يوحنا ذهبي الفم
و ترهب بالكلية ** يوحنا ذهبي الفم
يدعى باسيليوس ** يوحنا ذهبي الفم
و مارسا لربهما ** يوحنا ذهبي الفم
لم يبقى ما تركه ** يوحنا ذهبي الفم
و المَساكين بنقاء ** يوحنا ذهبي الفم
في النسك و الجهاد ** يوحنا ذهبي الفم
عابد طاهر حبيس ** يوحنا ذهبي الفم
فأبصر عبد القدوس ** يوحنا ذهبي الفم
و دفعا له بإهتمام ** يوحنا ذهبي الفم
يكون مَربوطاً باسمه ** يوحنا ذهبي الفم
أن هذا القديس ** يوحنا ذهبي الفم
إنسكبت في قلبه ** يوحنا ذهبي الفم
مواعظ و ميامر ** يوحنا ذهبي الفم
إلى شماس رقاه ** يوحنا ذهبي الفم
جعله من القسوس ** يوحنا ذهبي الفم
البطريرك المأنوس ** يوحنا ذهبي الفم
فسار بقلبه ** يوحنا ذهبي الفم
اغتصبت بحمية ** يوحنا ذهبي الفم
فتوجه و وعظها ** يوحنا ذهبي الفم
منها من الدخول ** يوحنا ذهبي الفم
من تناول القربان ** يوحنا ذهبي الفم
و ابعاده عن مدينته ** يوحنا ذهبي الفم
و تجمهر بالحب ** يوحنا ذهبي الفم
كادت تدمر المدينة ** يوحنا ذهبي الفم
من السماء وجب ** يوحنا ذهبي الفم
و انقلب الحزن سرور ** يوحنا ذهبي الفم
و هيج عليه عدوه ** يوحنا ذهبي الفم
إعتلت صحة أبانا ** يوحنا ذهبي الفم
ابن الملك أركاديوس ** يوحنا ذهبي الفم
و وضع ذات البتولية ** يوحنا ذهبي الفم
عجائب و مُعجزات ** يوحنا ذهبي الفم
شفاعته ترفعنا ** يوحنا ذهبي الفم
نقول لك آكسيوس ** يوحنا ذهبي الفم
كل المؤمنين ** قديس يوحنا ذهبي الفم أعنا أجمعين