Encyclopedia - أنسكلوبيديا 

  موسوعة تاريخ أقباط مصر - Coptic history

بقلم المؤرخ / عزت اندراوس

كلمات‏ ‏قبطية‏ ‏أصلها‏ ‏من‏ ‏اللغة‏ ‏المصرية‏ ‏القديمة حرف الألف

 إذا كنت تريد أن تطلع على المزيد أو أن تعد بحثا اذهب إلى صفحة الفهرس هناك تفاصيل كاملة لباقى الموضوعات

أنقر هنا على دليل صفحات الفهارس فى الموقع http://www.coptichistory.org/new_page_1994.htm

Home
Up
كلمات عامية قبطية2
كلمات أصلها قبطى حرف أ
كلمات عامية قبطية
أسماء قرى ومدن قبطية
كلمات قبطية وقواعد اللغة القبطية
كلمات أصولها غير قبطية

 


 

حرف أ ، آ

الا، ولا، وا، ياد، واد، آد : كلمات قبطية قديمة كلها معناها صبي أو ولد

أول‏ ‏الحروف‏ ‏الهجائية‏ ‏القبطية‏ (A). ‏وقد‏ ‏تطلق‏ ‏كلمة‏ ‏ألفا‏ ‏كصفة‏ ‏للامتياز‏ ‏أو‏ ‏التفوق‏ ‏في‏ ‏دراسة‏ ‏أو‏ ‏عمل‏, ‏كما‏ ‏يقول‏ ‏العوام‏ ‏التلميذ‏ ‏الألفا‏, ‏أي‏ ‏الأول‏ ‏علي‏ ‏فرقته‏, ‏أو‏ ‏بفصله‏ ‏الدراسي‏.‏

أبروتم (Brotem) ‏مركبة‏ ‏من‏ ‏أداة‏ ‏التعريف‏ (iB) ‏أي‏ ‏أل‏, ‏ورو‏ (ro) ‏أي‏ ‏فم‏, ‏وتيم‏(Tem) ‏أي‏ ‏مغلق‏, ‏ومقفل‏, ‏ومنها‏ ‏الكلمة‏ ‏العامية‏ ‏المصريةمبرطم‏ (‏قاعد‏ ‏يبرطم‏) , ‏أي‏ ‏يتحدث‏ ‏كلاما‏ ‏غير‏ ‏مسموع‏ ‏أو‏ ‏في‏ ‏سره‏.‏

اباي : أباه ، علامة دهشة واستنكار وتستخدم في الصعيد

اباي-للتعبير عن الغضب

ابريم : ناضج وتقال على البلح (التمر) بلح أبريم أي بلح ناضج

اتاي : وادي ، اتاي البارود = وادي البارود

اجنة (أشنه): أي مطرقة أو جاكوش (شاكوش)

اخ = شيطان، ومنها بخ بإداة التعريف أي اليطان وتستخدم للتخويف

اخ، آه : تعبير عن الألم والندم مصري قديم

ادكو : بلده بجوار رشيد

ادّينى : الكتاب ده فكلمة دينى أيضا كلمة مصرية بمعنى اعطينى

اديني : من دي ناي وتعني اعطيني

أروجوس : Erougos كلمة‏ ‏قبطية تعنى ‏حرفيا يصنع‏ ‏كلاما‏ ‏معينا ومنها‏ ‏اشتقت‏ ‏كلمة أراجوز العامية‏ ‏الشائع

 ‏أروش (Arouash) ‏أي‏ ‏عديم‏ ‏الانتباه‏  ‏سرحان‏ ‏جدا‏, ‏ويقال‏ ‏في‏ ‏العامية‏ ‏المصرية‏ ‏شخص‏ ‏أروش ‏, ‏ويقولون‏ ‏في‏ ‏الصعيد مالك‏ ‏كده‏ ‏مرووش ‏ما‏ ‏تنتبه‏ ‏جيدا‏.‏

اردب: مكيال للموازين الزراعية

ارو : سعد

اش تيه؟-ومعناها ما هذه؟

اشمون : من شمون بلده بالصعيد

اشمونين :بلدة وتني الرقم 8

اصاف :كَبَر

اطسا : اسم بلدة

اف : عّف أي ذباب

افسيخي معناها سمك وبنقولها فسيخ

أماهي كلمة‏ ‏قبطية ‏(Amahi) ‏ولها‏ ‏عدة‏ ‏معان‏ ‏مثل‏: ‏عزة‏,‏كرامة‏,‏سلطان‏,‏نفوذ‏,‏قوة‏ ‏الشخصية‏ ‏أو‏ ‏قوة‏ ‏البدن‏ ‏أو‏ ‏الذهن‏(‏ذكي‏) ‏أو‏ ‏بسط‏ ‏السيادة‏ ‏أو‏ ‏السيطرة‏ ‏بالقوة‏ ‏علي‏ ‏شئ‏ ‏أو‏ ‏الثراء‏ ‏الفاحش‏.‏

ام قويق : كلمة‏ ‏قبطية طائر يشبه البومه، بالقبطي كوك ماو أي أم قويق

امبو Emoou : كلمة‏ ‏قبطية ومعناها ماء ويقولها الطفل الصغير حتي الان ،   ‏ماء‏(‏مياه‏) ‏ومنها‏ ‏طلب‏ ‏الطفل‏ ‏من‏ ‏أمه عاوز‏ ‏إمبوأي‏ ‏عطشان‏ ‏لشرب‏ ‏الماء

امَّر العيش :كلمة‏ ‏قبطية : بمعنى سَخَن العيش أو اخبزه (قفاه يأمَّر عيش)

امشه : كلمة‏ ‏قبطية كرباج (سوط)

امنا : كلمة‏ ‏قبطية مكيال

امندي : كلمة‏ ‏قبطية جحيم

امهات : كلمة‏ ‏قبطية تعنى فضي وتقال على البلح أيضاً بلح أمهات أي بلح فضي

انتش : كلمة‏ ‏قبطية عطس

انكُت:  كلمة‏ ‏قبطية تعنى فى الريف يقال إنكُت العصايا دى فى الأرض يعنى إغرزها فى الأرض

انكوت = رقد، كلمة‏ ‏قبطية تعنى هامسكك أنكوتك هنا، مسكه نكته

إنكوش : (inkosh) ‏تعني‏ ‏حرفيا‏ ‏يشجع‏ ‏علي‏ ‏شئ‏, ‏أو‏ ‏يقطع‏ ‏شيئا‏ ‏بسكين‏,‏وهي‏ ‏من‏ ‏الفعل‏ ‏كوش‏ (Kosh) ‏بمعني‏ ‏كسر‏ (broke),‏ويقال‏ ‏في‏ ‏العامية‏ ‏المصرية‏ ‏ينقش‏ ‏الخشب‏,‏أي‏ ‏يدهنه‏ ‏بمواد‏ ‏الطلاء‏,‏أو‏ ‏يرسم‏ ‏عليه‏ ‏شيئا‏. ‏أو‏ ‏بلاش‏ ‏نكش‏ ‏أي‏ ‏حفر‏.‏

انوم : كلمة‏ ‏قبطية تعنى نوع من الأسماك اسمه أنوم

اه  : كلمة‏ ‏قبطية تعنى نعم , و كانت تنطق كالآتى: اها

او: كلمة‏ ‏قبطية تعنى وتقال في الصعيد فس النداء مدمجة مع النداء العربي أويا ابراهيم

اوبا (أوباح) : كلمة‏ ‏قبطية تعنى لتشجسع الأطفال من أصل يوناني ومعناها أيتها القوة

اوباش كلمة‏ ‏قبطية تعنى تعني ناس ملهاش لازمه

اوسي : كلمة‏ ‏قبطية تعنى اثه

أوسى : (OSI) تعني‏ ‏حرفيا‏ ‏غرامة‏, ‏أو‏ ‏حدوث‏ ‏خسارة‏ ‏مادية‏ ‏كبري‏, ‏أو‏ ‏الوقوع‏ ‏في‏ ‏ورطة‏ ‏أو‏ ‏ضيقة‏ - ‏ويكرر‏ ‏العامة‏ ‏عبارة‏ ‏يادي‏ ‏الحوسة‏ ‏اللي‏ ‏إحنا‏ ‏فيها‏.

‏ ‏أواسي‏  (Aso) (asa) ‏وتعني‏: ‏شفقة‏, ‏عطف‏, ‏حنان‏, ‏حنو‏ ‏ورحمة‏, ‏مواساة‏, ‏ويقول‏ ‏العامة‏: ‏أنا‏ ‏ذاهب‏ ‏لكي‏ ‏أواسي‏ ‏فلانا‏ ‏في‏ ‏حزنه‏ ‏ومنها‏: ti-ace ‏أي‏ ‏يتحنن‏ ‏علي‏ ‏شخص‏ ‏مسكين‏.‏

اوطة:‏(Outah)  تعنى بمعنى ثمرة عامةً أو ثمرة الطماطم (fruit) فى لهجة سكان القاهرة ‏ويطلق‏ ‏علي‏ ‏ثمار‏ ‏الطماطم

اوني : كلمة‏ ‏قبطية تعنى حجر لازالت مستخدمة في أغنية " أوني أوني يا حجر"

(Ahi-ram) ‏تعني‏ ‏الحياة‏ ‏العالية‏ ‏والسامية‏ ‏جدا‏ ‏وهي‏ ‏مركبة‏ ‏من‏ ‏كلمة‏(Ahi) ‏أي‏ ‏حياة‏ (life)  ‏ورام‏(ram) ‏أي‏ ‏عالي‏ ‏وسامي ‏ومرتفع‏.‏

‏(athlag) ‏مركب‏ ‏من‏ ‏حرف‏ ‏النفي‏(ath) ‏أي‏ ‏بغير‏, ‏أو‏ ‏بدون‏, ‏لاج‏(lag)‏حركة‏ ‏أو‏ ‏هزة‏, ‏أو‏ ‏رجة‏ ‏للمكان‏, ‏بسبب‏ ‏الزلازل‏ ‏أو‏ ‏لمرور‏ ‏قطار‏ ‏بجوار‏ ‏الدار‏, ‏ومنها‏ ‏الصفة‏ ‏المصرية‏ ‏العاميةعصلجأي‏ ‏بدون‏ ‏حركة‏,‏كقولناالباب‏ ‏معصلج‏ ‏في‏ ‏الفتح‏ ‏أي‏ ‏لا‏ ‏يتحرك‏ ‏للداخل‏ ‏أو‏ ‏للخارج‏.‏

ايسون : كلمة‏ ‏قبطية تعنى معناها نعناع جبلي

ايه كلمة‏ ‏قبطية تعنى تعني بقره

(Ahe) ‏وتعني‏ ‏وجود‏ ‏نقص‏, ‏وفي‏ ‏العامية‏ ‏المصرية‏ ‏الدارجة‏ ‏صارت‏ ‏إيحا‏ ‏أي‏ ‏بخيل‏, ‏ويقول‏ ‏الناس‏ ‏فلان‏ ‏ده‏ ‏راجل‏ ‏إيحا‏ ‏قوي‏, ‏أي‏ ‏شخص‏ ‏شديد‏ ‏البخل‏ ‏في‏ ‏العطاء‏.‏

ايول : كلمة‏ ‏قبطية تعنى غزال ، وتستخدم في العربية الكلاسيكية – الآيل –

ايوه : كلمة‏ ‏قبطية تعنى تعني نعم ، وتقال بالأسكندرية أيوووه وتعني نعم

العِمة (الدماغ) الصعيدي

 

 

This site was last updated 07/02/14