جريدة وطنى بتاريخ 25/5/2008م السنة 50 العدد 3422 عن مقالة بعنوان [ في‏ ‏ذكري‏ ‏نياحته - المعلم‏/‏ميخائيل‏ ‏البتانوني المصدر‏ ‏الأصلي‏ ‏لألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏القبطية‏ ‏الأرثوذكسية ] د‏.‏ميشيل‏ ‏بديع‏ ‏عبد‏ ‏الملك

في‏ ‏السابع‏ ‏عشر‏ ‏من‏ ‏أبريل‏ ‏من‏ ‏كل‏ ‏عام‏ ‏نحتفل‏ ‏بتذكار‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏,‏الذي‏ ‏تنيح‏ ‏في‏ ‏فجر‏ ‏خميس‏ ‏العهد‏ ‏من‏ ‏عام‏1957‏لقد‏ ‏رحل‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏عنا‏ ‏بالجسد‏ ‏منذ‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏خمسين‏ ‏عاما‏ ‏لكن‏ ‏مازالت‏ ‏ألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏التي‏ ‏كان‏ ‏يرددها‏ ‏تتردد‏ ‏إلي‏ ‏اليوم‏ ‏علي‏ ‏أفواه‏ ‏أبنائه‏ ‏المخلصين‏ ‏من‏ ‏المرتلين‏ ‏والشمامسة‏ ‏والخدام‏,‏والجميع‏ ‏مدينين‏ ‏له‏ ‏بالفضل‏ ‏في‏ ‏حفظ‏ ‏هذا‏ ‏التراث‏ ‏الروحي‏ ‏الثمين‏,‏ويصلون‏ ‏لأجله‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏ليتورجيةهب‏ ‏له‏ ‏خيرات‏ ‏مواعيدك‏,‏ما‏ ‏لم‏ ‏تر‏ ‏عين‏ ‏ولم‏ ‏تسمع‏ ‏به‏ ‏بأذن‏ ‏ولم‏ ‏يخطر‏ ‏علي‏ ‏قلب‏ ‏بشر‏,‏ما‏ ‏أعددته‏ ‏يا‏ ‏لله‏ ‏لمحبي‏ ‏اسمك‏ ‏القدوس‏.‏
إن‏ ‏من‏ ‏يتأمل‏ ‏في‏ ‏شخصية‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏,‏يكتشف‏ ‏سر‏ ‏محبته‏ ‏لألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏فقد‏ ‏تعلم‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏اللحن‏ ‏معني‏ ‏وجمال‏ ‏التسبيح‏.‏
ومن‏ ‏أهم‏ ‏الصفات‏ ‏التي‏ ‏تحلي‏ ‏بها‏:‏
أدائه‏ ‏للحن‏ ‏بفهم‏ ‏فعندما‏ ‏استمع‏ ‏إليه‏ ‏العالم‏ ‏الموسيقي‏Egon Wellez‏عام‏1932‏في‏ ‏مؤتمر‏ ‏دراسة‏ ‏الموسيقي‏ ‏الشرقية‏ ‏الذي‏ ‏دعت‏ ‏إليه‏ ‏الحكومة‏ ‏المصرية‏,‏قال‏:‏إنه‏ ‏لم‏ ‏يتأثر‏ ‏في‏ ‏حياته‏ ‏بعذوبة‏ ‏ترديد‏ ‏الصلوات‏ ‏مثلما‏ ‏تأثر‏ ‏بنغمات‏ ‏القداس‏ ‏الإلهي‏ ‏بصوت‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏.‏
تأثره‏ ‏باللحن‏ ‏كان‏ ‏يحرك‏ ‏مشاعره‏ ‏الداخلية‏ ‏وعبر‏ ‏عن‏ ‏هذه‏ ‏الأحاسيس‏ ‏بذرف‏ ‏الدموع‏ ‏علي‏ ‏الرغم‏ ‏من‏ ‏أنه‏ ‏كان‏ ‏ضريرا‏,‏وهذا‏ ‏بشهادة‏ ‏من‏ ‏تتلمذوا‏ ‏علي‏ ‏يديه‏ ‏واستمعوا‏ ‏إليه‏.‏وقد‏ ‏ذكر‏ ‏المتنيح‏ ‏الدكتور‏ ‏يوسف‏ ‏منصور‏ ‏رئيس‏ ‏شمامسة‏ ‏الكاتدرائية‏ ‏المرقسية‏ ‏بالأزبكية‏ ‏إنه‏ ‏كان‏ ‏يحلو‏ ‏له‏ ‏أن‏ ‏يقرأ‏ ‏بصوته‏ ‏العذب‏ ‏فصل‏ ‏إنجيل‏ ‏المولود‏ ‏أعمي‏ ‏الذي‏ ‏يقرأ‏ ‏في‏ ‏الأحد‏ ‏السادس‏ ‏من‏ ‏الصوم‏ ‏الكبير‏ ‏فكانت‏ ‏الجموع‏ ‏تتأثر‏ ‏وتبكي‏ ‏انعكاس‏ ‏تأثره‏ ‏بقراءة‏ ‏الإنجيل‏ ‏عليهم‏.‏
كان‏ ‏رجلا‏ ‏قنوعا‏,‏فلم‏ ‏يهتم‏ ‏بالربح‏ ‏من‏ ‏وراء‏ ‏الألحان‏ ‏بل‏ ‏عاش‏ ‏في‏ ‏بساطة‏.‏
كان‏ ‏ملما‏ ‏بالأمور‏ ‏الطقسية‏,‏عالما‏ ‏في‏ ‏اللغة‏ ‏القبطية‏ ‏والعربية‏ ‏واليونانية‏,‏لذلك‏ ‏كانت‏ ‏ألفاظ‏ ‏كلمات‏ ‏الألحان‏ ‏والتسابيح‏ ‏تخرج‏ ‏من‏ ‏فمه‏ ‏سليمة‏ ‏النطق‏.‏
كان‏ ‏خادما‏ ‏روحيا‏ ‏يجول‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏مكان‏ ‏ليسلم‏ ‏اللحن‏ ‏برضي‏ ‏وسرور‏,‏ولم‏ ‏يبخل‏ ‏علي‏ ‏أحد‏ ‏طوال‏ ‏حياته‏ ‏بأن‏ ‏يسلمه‏ ‏اللحن‏ ‏الذي‏ ‏يريده‏.‏ويذكر‏ ‏نيافة‏ ‏الحبر‏ ‏الجليل‏ ‏الأنبا‏ ‏أرسانيوس‏ ‏مطران‏ ‏المنيا‏ ‏وأبوقرقاص‏ ‏أنه‏ ‏كان‏ ‏يتوجه‏ ‏إلي‏ ‏منزل‏ ‏الأنبا‏ ‏أرسانيوس‏ ‏عندما‏ ‏كان‏ ‏يخدم‏ ‏في‏ ‏شبرا‏ ‏ليقوم‏ ‏بتسليمه‏ ‏هذه‏ ‏الألحان‏.‏
هذه‏ ‏الصفات‏ ‏التي‏ ‏تحلي‏ ‏بها‏ ‏لمسناها‏ ‏في‏ ‏تلاميذه‏ ‏المخلصين‏ ‏الذين‏ ‏انطبعت‏ ‏فيهم‏ ‏شخصية‏ ‏معلمهم‏ ‏الكنسي‏, ‏نذكر‏ ‏منهم‏:‏المتنيح‏ ‏المعلم‏ ‏حبيب‏ ‏حنا‏ ‏الميراهم‏ ‏مرتل‏ ‏كنيسة‏ ‏السيدة‏ ‏العذراد‏ ‏مريم‏ ‏بمحرم‏ ‏بك‏ ‏بالإسكندرية‏,‏والمتنيح‏ ‏المعلم‏/ ‏لبيب‏ ‏أبو‏ ‏الخير‏ ‏مرتل‏ ‏كنيسة‏ ‏مارمينا‏ ‏بفلمنج‏ ‏بالإسكندرية‏ ‏والمتنيح‏ ‏المعلم‏/‏صادق‏ ‏عطا‏ ‏لله‏ ‏مدرس‏ ‏الألحان‏ ‏بالكلية‏ ‏الإكليريكية‏ ‏والمتنيح‏ ‏المعلم‏/‏فرج‏ ‏عبد‏ ‏المسيح‏ ‏مرتل‏ ‏الألحان‏ ‏بمعهد‏ ‏الدراسات‏ ‏القبطية‏,‏والمتنيح‏ ‏المعلم‏/‏توفيق‏ ‏المحرقي‏ ‏مرتل‏ ‏الألحان‏ ‏بالدير‏ ‏المجرق‏,‏والمتنيح‏ ‏المعلم‏/‏فهيم‏ ‏جرجس‏ ‏مرتل‏ ‏الألحان‏ ‏بالكاتدرائية‏ ‏المرقسية‏ ‏بالأزبكية‏.‏هؤلاء‏ ‏يقال‏ ‏عنهم‏ ‏بحق‏ ‏أنهم‏ ‏كانوا‏ ‏قادة‏ ‏التسبيح‏ ‏الروحي‏ ‏في‏ ‏أماكن‏ ‏خدمتهم‏.‏
وعندما‏ ‏نتكلم‏ ‏عن‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏ ‏وعن‏ ‏الألحان‏ ‏القبطية‏,‏لابد‏ ‏أن‏ ‏نذكر‏ ‏بالفخر‏ ‏والإعزاز‏ ‏الدكتور‏ ‏راغب‏ ‏مفتاح‏ ‏رئيس‏ ‏ومؤسس‏ ‏قسم‏ ‏الألحان‏ ‏والموسيقي‏ ‏القبطية‏ ‏بمعهد‏ ‏الدراسات‏ ‏القبطية‏,‏الذي‏ ‏كان‏ ‏له‏ ‏الفضل‏ ‏الأول‏ ‏في‏ ‏حفظ‏ ‏التراث‏ ‏الفني‏ ‏الروحي‏ ‏للألحان‏ ‏الكنسية‏ ‏من‏ ‏الضياع‏ ‏وفي‏ ‏اكتشاف‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏حيث‏ ‏نقل‏ ‏عنه‏ ‏كل‏ ‏ألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏القبطية‏.‏وقد‏ ‏سجل‏ ‏هذه‏ ‏الملاحظة‏ ‏بخط‏ ‏يده‏:‏أدركت‏ ‏منذ‏ ‏شبابي‏ ‏المبكر‏ ‏أهمية‏ ‏الفن‏ ‏الموسيقي‏ ‏الكنسي‏ ‏القبطي‏ ‏وعمق‏ ‏روحانيته‏ ‏وقوة‏ ‏تأثيره‏ ‏إذا‏ ‏أديت‏ ‏بدقة‏ ‏وأصوات‏ ‏موهوبة‏ ‏فوهبت‏ ‏له‏ ‏حياتي‏ ‏وكل‏ ‏إمكانياتي‏ ‏فحافظت‏ ‏عليه‏ ‏مدي‏ ‏الدهر‏.‏
لقد‏ ‏ذهب‏ ‏الدكتور‏ ‏راغب‏ ‏مفتاح‏ ‏إلي‏ ‏أوربا‏ ‏ليبحث‏ ‏عن‏ ‏الفنان‏ ‏الموسيقي‏ ‏الموهوب‏ ‏الذي‏ ‏يقوم‏ ‏بتدوين‏ ‏الألحان‏ ‏بالنوتة‏ ‏الموسيقية‏ ‏الصوتية‏ ‏وأحضر‏ ‏علي‏ ‏نفقته‏ ‏الخاصة‏ ‏السيد‏ ‏نيولاند‏ ‏سميث‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏أستاذا‏ ‏في‏ ‏المعهد‏ ‏الملكي‏ ‏الموسيقي‏ ‏بلندن‏ ‏وكان‏ ‏ذلك‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1927,‏ومكث‏ ‏فترة‏ ‏ثمانية‏ ‏أعوام‏ ‏لتدوين‏ ‏كل‏ ‏ألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏مباشرة‏ ‏من‏ ‏المعلم‏/‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏ ‏ودونت‏ ‏في‏ ‏ستة‏ ‏عشر‏ ‏مجلدا‏ ‏التي‏ ‏أودعت‏ ‏أصولها‏ ‏في‏ ‏مكتبة‏ ‏الكونجرس‏ ‏الأمريكية‏ ‏لمن‏ ‏يريد‏ ‏البحث‏ ‏في‏ ‏الموسيقي‏ ‏القبطية‏.‏وفي‏ ‏عام‏1940 ‏قام‏ ‏بتكوين‏ ‏خورس‏ ‏من‏ ‏طلبة‏ ‏الكلية‏ ‏الإكليريكية‏ ‏بمهمشة‏ ‏ومن‏ ‏شمامسة‏ ‏موهوبي‏ ‏الصوت‏ ‏وكذلك‏ ‏خورسين‏ ‏من‏ ‏طلبة‏ ‏الجامعة‏ ‏ومن‏ ‏الطالبات‏ ‏الجامعيات‏.‏أسس‏ ‏عام‏1945 ‏مركزا‏ ‏لتسليم‏ ‏الألحان‏ ‏للمرتلين‏ ‏والشمامسة‏,‏وطلب‏ ‏من‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏ ‏أن‏ ‏يقوم‏ ‏بالتدريس‏ ‏فيه‏,‏وفي‏ ‏عام‏1950 ‏أصبحت‏ ‏الدراسة‏ ‏قاصرة‏ ‏فقط‏ ‏علي‏ ‏كبار‏ ‏المرتلين‏.‏كما‏ ‏اشترك‏ ‏في‏ ‏تأسيس‏ ‏معهد‏ ‏الدراسات‏ ‏القبطية‏ ‏عام‏ 1954 ‏وأسس‏ ‏فيه‏ ‏قسم‏ ‏الألحان‏ ‏والموسيقي‏ ‏القبطية‏ ‏وقام‏ ‏بنقل‏ ‏نواة‏ ‏الأستوديو‏ ‏الذي‏ ‏أسسه‏ ‏من‏ ‏قبل‏ ‏في‏ ‏كنيسة‏ ‏العذراء‏ ‏مريم‏ ‏قصرية‏ ‏الريحان‏ ‏بمصر‏ ‏القديمة‏ ‏واستكمل‏ ‏تجهيزاته‏ ‏في‏ ‏معهد‏ ‏الدراسات‏ ‏القبطية‏.‏
وفي‏ ‏ذكر‏ ‏نياحة‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏البتانوني‏ ‏أناشد‏ ‏أن‏ ‏يلتزم‏ ‏جميع‏ ‏المرتلين‏ ‏بدقة‏ ‏أدائهم‏ ‏للألحان‏ ‏كما‏ ‏كان‏ ‏يؤديها‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏وتسليمها‏ ‏للأجيال‏ ‏بدقة‏ ‏تامة‏ ‏دون‏ ‏العبث‏ ‏بها‏,‏أو‏ ‏إضافة‏ ‏هزات‏ ‏ليست‏ ‏من‏ ‏أصول‏ ‏اللحن‏ ‏القبطي‏ ,‏ولا‏ ‏الغربأو‏ ‏الحليات‏ ‏الموسيقية‏ ‏البعيدة‏ ‏تماما‏ ‏عن‏ ‏روح‏ ‏الصلاة‏ ‏والتسبيح‏,‏وعدم‏ ‏الإنفراد‏ ‏بأداء‏ ‏الألحان‏ ‏في‏ ‏الصلوات‏ ‏الكنيسة‏ ‏إعجابا‏ ‏بالصوت‏ ‏والذي‏ ‏أصبح‏ ‏مرضا‏ ‏خطيرا‏ ‏يهدد‏ ‏جمال‏ ‏أداء‏ ‏الجماعة‏,‏وعدم‏ ‏العبث‏ ‏باللفظ‏ ‏القبطي‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يصلي‏ ‏به‏ ‏آباء‏ ‏الكنيسة‏ ‏والمرتلين‏,‏لأن‏ ‏العبث‏ ‏بالفظ‏ ‏القبطي‏ ‏في‏ ‏طريقة‏ ‏نطقه‏ ‏وإخضاع‏ ‏هزات‏ ‏الألحان‏ ‏للفظالمعدلنطقا‏ ‏يفقد‏ ‏اللحن‏ ‏عذوبته‏ ‏وسلاسة‏ ‏الأداء‏.‏ولنلتزم‏ ‏بأداء‏ ‏ألحان‏ ‏معهد‏ ‏الدراسات‏ ‏القطبية‏ ‏التي‏ ‏أصدرها‏ ‏المتنيح‏ ‏الدكتور‏ ‏راغب‏ ‏مفتاح‏ ‏وتحمل‏ ‏الكثير‏ ‏ليقدم‏ ‏للكنيسة‏ ‏القطبية‏ ‏النموذج‏ ‏الفريد‏ ‏الذي‏ ‏ينبغي‏ ‏أن‏ ‏يؤدي‏ ‏به‏ ‏اللحن‏ ‏القبطي‏ ‏سليما‏ ‏كما‏ ‏كان‏ ‏يؤديه‏ ‏المعلم‏ ‏ميخائيل‏ ‏والتي‏ ‏أشاد‏ ‏بها‏ ‏كل‏ ‏من‏ ‏استمع‏ ‏إليها‏ ‏من‏ ‏علماء‏ ‏الغرب‏ ‏من‏ ‏الموسيقيين‏ ‏المشهورين‏,‏والتي‏ ‏تعتبر‏ ‏بحق‏ ‏أساس‏ ‏لتوحيد‏ ‏ألحان‏ ‏الكنيسة‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏أنحاء‏ ‏الكرازة‏ ‏المرقسية‏.